日々のニュース原稿に筆を入れるのと、実は勝手が違います。

今回は「新聞」原稿の話です。

　　　　　　　　　　　　✤

毎月第１木曜と第３木曜、読売新聞長野版に連載中の

アナウンサーコラム『マイチャン。な日々』。

齋藤沙弥香＆鈴木恵理香の「news every.」キャスター2人が

交代で執筆を担当しています。

でもって、その原稿直し＝赤ペン先生をしてるのが私なのです。

写真は６月３日に既に掲載された鈴木アナの初稿に

直しを入れている時のもの。

放送はできるだけ「話し言葉に近く」を原則に

言葉を選び、表現を模索するわけですが、

新聞となると勝手が違います。

　　　　　　　　　　　　✤

話し言葉をそのまま活字にすると冗漫なニュアンスになったり、

放送ではあまり口にしない個人の意見を書く場合、

やわらかく表現したつもりが、逆に"当たり障りのない"

感想になってしまったりと、難しさを感じます。

　　　　　　　　　　　　✤

そんなわけで今週は、17日掲載予定の齋藤沙弥香アナの原稿を

鋭意手直し中なのですが。ん～、この１文が決まらない。

ねぇ齋藤、どうしよう？